->>>SSG-2oo3<<<- presents
SK SUBTiTLES by McLane ..::mclane@post.cz::..
doopravil Visund
Hľadám akékoľvek informácie o zmiznutí môjho otca. Ecward J.Clayton.
Dvihnite niekto telefón!
Nikto to neberie.
Skúšaj ďalej-- určite sa teraz vracia z...
Určite je na ceste.
Prečo nikto nezodvihne ten telefón?!
Haló?
James, si mŕtvy.
Sakra!
Prepáčte!
Prepáčte - James Clayton.
Prepáčte že meškám. Problémy s vodnou posteľou.
Bill Rudolph, Dell.
Rád vás spoznávam. Môžem si požičať váš počítač?
-Áno. -Ďakujem.
Ahoj chlapci.
Ahoj.
Mám to tu niekde.
Ideme na to. Dobre.
O siedmej ráno, keď som ešte spal...
som začul ten praskavý zvuk-- praskanie dreva.
Najprv som myslel, že je to súčasť môjho sna...
ale nie, to sa posteľ prepadávala cez podlahu.
Náš program využíva existujúcu bezdrátovú technológiu...
Ktorú sme modifikovali...
a prerobili na úplne nový program.
-Ako ste ho nazvali? -"Sp@rtakus."
Prečo takto?
Je to pomenované podľa...
povstania otrokov.
Bezdrátový webcast.
Máme to.
"Sp@rtacus" zmení ktorýkoľvek terminál...
na svojho otroka.
A program ovládame my.
Pozerajte.
Pozrite sa tam. Vyberieme obrazovku.
Ahoj, Bill Rudolph.
Kto je ten chlap? Niekto to hackuje.
Čo to je?
To je úžasné.
Ďakujem.
Môžete dať toto logo na všetky Sony kiosky?
Samozrejme... za patričnú cenu.
-Porozprávame sa, áno? -Áno.
Dobre.
Ďakujem.
Zdravím.
Čo si dáte?
Chcel by som ťa niečo naučiť.
Dobre. Ale som teraz dosť zaneprázdnený.
James, najdôležitejšia vec, ktorú potrebuješ vedieť...
je, že nevieš ani hovno.
To čo vidíš...
...čo počuješ...
Nič... nie je...
ako to vyzerá.
Drink?
Martini.
Samozrejme.
Takto to začína, vieš.
O deň alebo dva ti zavolá.
Jeho meno je John Medica.
Je hlavou R&D pre Dell.
Pozve ťa na martini.
Potom budeš dlhšiu dobu pracovať...
pre Advanced Encrypting v Bethesde.
Po piatich rokoch dostaneš svoj výročný výlet do Texasu.
Potom sa oženíš, 5 detí, 200K za rok...
a je to-- to je celá ukážka.
Potom si mŕtvy.
A všetko to začne kvôli jednému blbému malému martini.
Takže vy najímate.
Presne tak.
Robíte si srandu.
Aplikácie pre CIA su desaťkrát komplikovanejšie.
Wau.
Mohol by som aj niekoho zabiť?
Páčilo by sa ti to?
Barman -- Heineken?
Áno, hneď to bude.
Všetko čo viem o CIA je, že je to len banda tlstých...
starých belochov, ktorí vždy zaspia, keď ich najviac potrebujeme.
Ah, ako som povedal, nevieš ani hovno.
Viem čo viem.
-Rád som ťa spoznal, James. -Ja vás tiež.
Viem si predstaviť, že asi skončíš v obchode s naftou...
presne ako tvoj otec.
Hej!
Hej, hej, hej, hej, hej.
Vy ste poznal môjho otca?
James, ja som najímal, trénoval a slúžil...
s tými najlepšími, čo môže táto krajina ponúknuť...
už viac ako štvrť storočia.
Som obávaný sudca talentov.
Je to môj dar.
A najímam vás, pán Clayton.
V prípade, že ste to nezachytil, ja nie som práve CIA materiál.
Máš vôbec nejakú predstavu aký CIA materiál je?
Ja to nie som.
Nie? No, tak neviem.
Skončil si ako najlepší v triede v M.I.T....
zameranej na nelineárnu kryptografiu...
a zabodoval si vo svojom vysokoškolskom psychologickom teste.
Ten je dôverný.
Áno, pravda.
Si čulý, športový typ, a...
A čo?
Vyrástol si za morom-- Uzbekistan, Brunei...
Venezuela.
Áno, môj otec chvíľu pracoval pre Shell.
Tvoj otec zomrel v 1990...
pri leteckej havárii v Peru.
O čo vám ide?
O čo mi ide?
O čo si do pekla myslíš, že mi ide?
Volám sa Walter Burke.
Moje číslo je na športovej strane.
Zavolaj mi.
Budem tu dozajtra obeda.
Veľmi dramatické, James.
Chcem sa porozprávať. Môžeme?
Áno.
Kde ste?
No, poznáš telefónnu búdku z ktorej voláš?
Áno.
Otoč sa.
Nech sa páči.
Ste riadne sebaistý.
No...
Povedzte mi o mojom otcovi.
Veď už vieš, alebo nie?
Preto tu sedíš.
Ak chceš odpovede, si v nesprávnom aute, synu.
Ja mám len tajomstvá.
Nemôžeš veriť svojim najlepším priateľom...
svojim piatim zmyslom...
jedine malému hlasu zvnútra...
ktorý väčšina ľudí nikdy nepočula--
načúvaj mu.
Ver sebe.
Myslím, že také niečo by ti mal tvoj otec povedať.
Ver sebe, James.
Môžem vám pomôcť, pane?
James Clayton-- Prišiel som na pohovor.
Dajte to tam, nech to skontrolujú.
Ďakujem.
Zdravím, volám sa James Clayton.
Prišiel som za Walterom Burkem. Očakáva ma.
Tam môžete naňho počkať. Zavolám ho.
James.
Zdravím.
Pravidlo číslo jedna-- nenechaj sa chytiť.
Boli to dobrí dôstojníci.
Dobrí priatelia.
Tak, si pripravený začať?
Samozrejme.
Priblíž mi F-4.
Dobre, teraz mi urob zopár uhlov...
obidva testy...obidva testy.
Bližšie.
Je to kopirák.
F-4 -- vyhoď ho.
Bol si prichytený pri podvádzaní, kámo.
Prosím odíď.
Stále máš dobré oči, Walter.
A čo tá historka...
keď si videl tú starú ženu tlačiť pred sebou detský kočík?
A Walter pozerá, že kočík je nejaký preťažený, a zrazu bum!
Žiadne otázky, starenu to vyhodilo z topánok.
Ukázalo sa, že to bol Hamas...
a celá tá vec bola naložená výbušninami.
Ona nebola Hamas, bola Abu Nidal.
Abu Nidal, správne.
Tie vojnové historky-- ja ich milujem, ty nie?
Ah, D-4--
Povedz mu nech zabudne na kočku a dokončí test.
Burke odkazuje "Zabudni na kočku a dokonči test."
Ako na vás rozrušujúce veci...
zvyčajne pôsobia?
Rozrušujúco.
Keď ste nahnevaný...
máte problémy ostať pod kontrolou?
Samozrejme.
Ako sa zvyčajne vyrovnávate s neúspechom?
Zle.
Bol ste niekedy úmyselne krutý k zvieraťu?
Áno.
Prosím upresnite.
Na Vianoce som svojmu psovi priviazal na hlavu klaksóny.
Ako by ste sa charakterizoval...
subjektívne nepoddajný alebo objektívne prispôsobivý?
Metafyzicky uvoľnený.
Rýchla odpoveď-- radšej by ste riadil vlak...
tancoval v daždi alebo necítil bolesť?
Necítil bolesť.
Viem, že som odpovedal ten tanec v daždi, ale... necítil bolesť.
Ďakujem.
Bože, ja to neznášam.
Ahoj.
Som James.
Layla.
Ako tá pieseň.
Presne.
To je veľká káva.
Som veľké dievča.
Samozrejme.
Je vaše meno James Clayton?
James Douglas Clayton.
Len áno alebo nie odpovede.
Je vaše meno James Clayton?
Áno.
Narodil ste sa 21.októbra 1976?
Áno.
Pracoval ste niekedy pre nejakú zahraničnú vládu?
Nie.
Bral ste dnes nejaké upokojujúce prostriedky?
Nie.
Miami.
Môžem si prisadnúť?
Samozrejme.
Ahoj. Som Ronnie Gibson z D.C.
James Clayton zovšadiaľ.
Rád ťa poznávam.
Ja teba tiež.
Nevieš náhodou ako rozprávajú tamtí dvaja?
Myslím, že to je fársí.
Ah áno. Áno, fársí.
Čistý!
Čo to robíš?
Nič.
Čo?
Takéto sedačky bývajú niekedy odrôtované.
Ani nevieš kedy ťa dostanú...
10.000 voltov priamo do zadku.
Hlúposť.
Dobre.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Dámy a páni, moje meno je Dennis Slayne.
Som asistent riaditeľa operácií v Langley...
a rád by som vás privítal tu...
v CIA špeciálnom výcvikovom centre...
láskyplne nazývanom "farma".
Teraz mi dovoľte, aby som vám predstavil...
vášho hlavného inštruktora, pána Waltera Burkeho.
Dobré ráno.
Takže, prečo ste tu?
Prečo si tu?
Nejde tu o peniaze.
Dôstojník s platom triedy GS-15, teda vašej--
dostane, odhadujem, asi tak 75 tisíc za rok?
Za to si nemôžete kúpiť ani decentné športové auto.
Nejde tu o sex.
Hej, že budete tu, to vás neuspokojí.
Ah, ty si zubný hygienik?
Som členom CIA, šéf Moskovskej Stanice.
Ahoj?!
A čo sláva?
Naše zlyhania sú známe.
Naše úspechy... nie.
To je motto spoločnosti.
Zachránite svet...
oni vás pošlú do nejakého zaprášeného suterénu v Langley...
ponúknu vám malú limonádu a koláčiky...
a ukážu vám vašu medailu.
Ani si ju nemôžete zobrať domov.
Takže nejde o peniaze, neide o sex, neide o slávu.
O čo teda ide?
Hovorím, že sme všetci tu v tejto miestnosti...
pretože veríme.
Veríme v dobro a zlo...
a volíme dobro.
Veríme z správne a nesprávne...
a volíme správne.
Našim cieľom je spravodlivosť.
Naši nepriatelia... sú všade.
Sú všade okolo nás.
Niektoré hrozivé veci tam vonku.
Ktoré nás priviedli sem... na farmu.
Všetci ste doteraz žili ako cez nejaké okuliare.
Čo vidíte, čo počujete--
nič nie je také, ako sa zdá.
Pán Burke?
Zdravím.
Chcel som len... dúfal som, že by som vám mohol kúpiť pivo...
a mohli by sme sa porozprávať.
Mám tak veľa otázok o mojom otcovi.
Robíš chybu, synu.
Vysvetlím ti to.
Som voči tebe v semikongeniálnom vzťahu...
počas tvojho prijímania, pretože--
ja ťa prijímam.
Ja nie som tvoj priateľ.
Nie som tvoj spojenec.
Ja som tvoj inštruktor.
Dosť rozprávania?
Dobré ráno, je 6:00.
Všetci CT sa hláste vonku o 15 minút.
Všetci pripravení?
Ránko.
Poďme.
Poďme!
Počas následujúcich niekoľkých mesiacov...
vás naučíme ako klamať...
improvizovať, psychologicky odhadovať...
podvádzať, využívať.
Naučíme vás zaobchádzať s nástrojmi--
čierneho umenia.
Nie mágia-- ale triky.
Pripraviť! Páliť!
...maskovanie, pozorovanie, detekcia.
Budete schopní zabiť rôznymi zbraňami...
alebo žiadnou.
Budete skákať v noci padákom, zoskakovať z vrtuľníka..
učiť sa suchej a podvodnej demolícii...
učiť taktiku, vysokorýchlostné núdzové jazdenie.
Budú z vás...
Bond-- James Bond.
Ďakujem, pán Clayton.
Vyzerá, že vy už improvizujete. To je dobre.
Ste ďaleko pred nami.
Začnime s Claytonom. Zober si napríklad... Zaka?
Pekný ťah.
Kde si sa do pekla naučil ako to urobiť?
Policajná akadémia Metro Dade.
Ste hlavným inštruktorom na farme?
Áno.
Pravda.
Dobre, ak sa pozriete na obrazovku...
uvidíte, že jeho pulz je vyrovnaný...
dych v normále...
zreničky bez zmeny-- znaky pravdy.
No tak, rozrušte ma. Do toho! Rozrušte ma!
Mali ste niekedy na sebe ženské šaty?
Kto to povedal?
Áno.
Pravda.
Bol ste niekedy, uh, na akcii v Peru?
Áno.
Pravda.
Je vaše meno Walter Burke?
Nie.
Pravda.
Poďme na to.
Do toho!
Zaistiť a zložiť zbraň!
Odopnite terče!
Nintendo.
Toto sú papierové chrobáky-- mikrofónne vysielače.
Držia rovnako výborne na tele alebo na oblečení...
a sú vyrobené biologickou cestou...
takže hneď ako sú oddelené...
z ich úložného priestoru, začnú sa rozpadávať.
Po 48 hodinách sa sám úplne rozpadne.
Toto všetko sú sledovacie zariadenia--
digitalizované, miniaturizované vysielače...
zvuku a obrazu.
Môžete ich poukrývať v celom štenicovom dome.
Vašou úlohou je dostať sa dnu, každý nainštaluje tri štenice...
a dostať sa von bez toho, aby vás chytili.
Máte na to 8 minút.
Tak čo z nich bude, Walter, parta D.S.&T. úradníkov...
alebo tu máme kvalitných NOC ľudí?
To zatiaľ neviem.
Dostal sa za poslednú dobu niekto zo štenicového domu?
Nie veľa.
No nevyzerá, že sa to dnes niekomu podarí.
Nepodceňuj mojich ľudí, Dennis, prosím.
Zvyčajne v takýto čas už máš vybraného NOC.
Musí byť aspoň jeden v tejto triede.
No, možno áno, možno nie.
Kto vie?
Iba tieň vie.
Milujem túto časť.
Buenas Noches, amigo.
Bol si práve odhalený.
Dvaja skončili.
Ah, kto to počíta?
Buenos noches, amigo. Bol si práve odhalený.
Šikovný.
Choď!
Choď, choď!
Kto to bol?
Si OK?
Áno.
Dobre.
Niektorí z vás farmu neprežijú.
Niektorých požiadame, aby odišli.
Niektorí odídu sami.
Ale tí z vás, ktorí tréning dokončia...
budú vyslaní pracovať vonku mimo Langley...
alebo ako vyslanci po celom svete ako oficiálny tajní agenti.
Presne tak, špióni s diplomatickou imunitou.
No a raz za čas...
je niekto vybraný za neoficiálneho tajného agenta...
zvaného N-O-C -- NOC.
NOC je najvernejšou podobou špionáže--
vždy mimo, vždy sám, nechránený.
Ak budete chytení...
pravdepodobne budete umučení, zastrelení a-alebo obesení.
A tu je tá najlepšia časť--
nikto sa o tom nikdy nedozvie.
Stanete sa hviezdou na stene...
prázdnym miestom v knihe.
Už teraz cítim ako všetci v tejto miestnosti...
prahnete po pozícii, o ktorej rozprávam.
Takže pamätajte, všetko je test.
Áno? Dobre.
Dobre, stavím 10 centov.
No, ja končím.
Dobre, uvidíme.
No tak, ty to chceš zhodiť, Ronnie. Len sa cez to prenes.
-Ty si Miamský policajt, že? -Áno.
Tak prečo nehovoríš španielsky?
Hovorím.
Tak kde si sa naučil fársí-- v Perzii?
Ah, to je zábavné.
Nie, večerná škola-- Univerzita Florida Altantic--
odtiaľ som sa sem mohol dostať.
Gratulujem.
Ďakujem.
-Ronnie. -Ja končím.
No, vyzerá to, že ostávam len ja a Sonny Crockett.
Sonny Crockett--
je to ten čierny alebo biely chlap?
Aké sú baby na South Beach?
Čo chceš robiť?
Dobre.
Už vidím tvoju stávku a ja to dvihnem.
Hej, hej, hej, hej-- Dvíhanie maximum o 2$, pamätáš?
Ale no tak, veď nehráme podľa pravidiel farmy.
Alebo áno? Áno?
Áno Sonny?
Mne to nevadí.
Dobre. Takže...
Sú moje zreničky zväčšené?
Mohol by som blafovať.
Alebo je tu len príliš tma? Čo myslíš?
Dobre, nechám ti to. Zhadzujem.
-Čo si mal? -Hej! Takto nehráme.
Tvoje pravidlá.
Hej chlape, dobrá hra.
Ale, ale, ale...
Vyzerá to tu ako pánska jazda, nie?
Trochu smutné.
Ale ja to všetko zmením.
Čas na výlet. Vonku nás čaká auto.
Všetci ideme na drink do Blue Ridge.
Dobre, vaša úloha je-- dostaviť sa na parkovisko...
s úlovkom, ktorý si s vami chce zasexovať.
Chcete aby sme zbalili dievča?
No, vlastne päť--
každý jednu.
Ahoj.
Tu to máš, Kitty.
Vďaka, Barry.
Nemám zájem.
Ani ja.
Ako to?
No, tvoje intímne záujmy ma teraz nezaujímajú.
Práve som si bol vrznúť.
A je len jedna vec, ktorá ma momentálne zaujíma.
A čo by to malo byť?
Čo myslíš?
To vyzerá na dobrú zábavu.
Ospravedlň ma na sekundu.
Hej... čo sa deje? Čo tu robíš?
Ako to vyzerá?
Vyzerá to, že si opitá.
Viditeľné.
Všetko je v poriadku?
Áno, všetko je super.
Dobre.
Uvidíme sa zajtra.
James...
Vyhodili ma, skončila som.
Si robíš srandu.
Som mimo programu.
Ty to myslíš vážne-- povedali ti prečo?
Nič nepovedali.
Oni si len sadnú, zhodnotia ťa...
a potom ťa strčia do nejakého zavšiveného motela.
Prepáč, ale je mi z toho všetkého na vracanie.
Si v poriadku?
Áno, len myslím, že som mala priveľa tequíl.
Vieš, len ty a ja...
a ten moment vzájomnej príťažlivosti...
vieš, a ešte k tomu mám motelovú izbu...
kde by sme sa mohli vrátiť..
a mať spolu úplne uspokojujúci pohodlný sex...
ale teraz môžem myslieť len na to, aby som nevracala.
Mie-- miestnosť sa otáča, však?
Áno, ako divá.
Mala by si ísť domov. Zavolám ti taxi.
No tak. Poď.
Hovoríš, že ma zoberieš domov a zoberieš si ma?
To by som rád.
Blue Ridge Bar, áno.
10 minút? Ďakujem.
Taxi tu bude za 10min.
-Dobre. -Dobre.
Poď, počkaj so mnou vonku, dobre?
Ja...
No tak.
Layla, počkajme dnu. Je zima.
Nie, nie, nie, nie. Len počkaj.
No tak. Chcem ťa bozkávať.
Povedz mi o tom.
Ďakujem.
Za čo?
Úloha splnená.
Moja úloha bola prekaziť ti splnenie tvojej.
Kto povedal, že moja úloha bola splnená?
-Pochop to, chlape. -Bola to len úloha.
Len robila svoju prácu, to je všetko.
Bože, neznášam toho chlapa.
Splnila si svoju úlohu. Dobre.
Ste občanom Spojených Štátov?
Áno.
Pravda.
Máte niečo do činenia s CIA?
Nie.
Nepravda.
Dobre, prerušme ten tanečný párik.
Clayton, vymeňte si miesto so Zackom.
Dobre, všetci vieme, tomu verím...
či je to lož keď to vidíme.
Ale dobrý vyšetrovateľ tiež môže trochu obmäkčiť subjekt--
viete, trochu ho vyviesť z miery...
urobiť ho zraniteľným.
Nikdy neviete čo by ste mohli dostať.
Takže... do toho.
Je tvoje meno Layla Moore?
Áno.
Pravda.
Poslednú noc v bare...
povedala si, že je medzi nami vzájomná príťažlivosť.
Je?
Prosím?
Jeho vyšetrovanie. Odpovedzte mu.
Jednoduchá otázka-- áno alebo nie.
Bola som pod krytím. Bola to súčasť úlohy.
Pravda.
Povedala si, že chceš ísť domov a dobre si zasexovať.
Tak je?
Zneužívaš toto cvičenie.
Chcela si si so mnou poslednej noci zasexovať-- áno alebo nie?
Nie.
Urobila by si čokoľvek, aby si sa dostala do CIA?
Čokoľvek?
Nie.
Layla!
Daj mi pokoj.
Môžem s tebou hovoriť?
Existujú nejaké medze, James.
Ak sa chceš vytiahnuť pred Burkem, rob to sám.
To sa netýka Burkeho.
Vyhral si, dobre? Sme vyrovnaní.
Ako sa cítiš?
Huh?
Bože!
Mrzí ma to pohrávanie.
Niekto koho poznám?
Možno.
Tak do toho.
Ty prvý.
Neviem ako, ale ja--
Ja sem nepatrím.
Ale no tak-- chcel si to robiť, synu.
Vy viete o mne viac ako ja?
Hej, aj to vrece vie o tebe viac ako ty sám, James.
Je to v tebe.
Máš to v krvi.
Kraby u Mama Land...
na štrnástej v Saigone--
najlepšie kraby na svete.
Toto miesto-- druhé najlepšie.
Dobre, tak prečo neideš do toho?
Do toho, pýtaj sa.
Poznal ste ho?
Nie.
Raz som ho stretol.
Falklandy... okolo '89.
Čo tam-- čo tam robil?
Rozmýšľaj, synak. Podrobnosti ti nemôžem povedať.
Proste nemôžem.
Nemôžem ani potvrdiť jeho misiu.
Nemôžem.
Rozprával mi príbehy.
Hovoril, no...
že keby sa mu pošťastilo, púšť by ropu chŕlila.
Toto robil, James. Rozprával príbehy.
Áno.
A klamal.
Ale to neznamená, že ťa nemal rád.
Čím bol v skutočnosti?
Čo robil?
Musíš s tým prestať, synu. Naozaj musíš.
Pretože keď sa budeš stále obzerať...
utečie ti celý život.
Je to záhada, ktorú nemôžeš vyriešiť.
Kto je-- kto je Edward Clayton?
No, okrem veľa iného, bol to otec Jamesa Claytona.
A bol aj niekým iným.
Bol strašiakom, James... presne ako ja.
Presne ako ty.
Nepozeraj teraz.
Mimochodom-- sledujú nás.
To vážne?
Áno.
Niekedy sa títo chlapi len tak motajú okolo...
aby zistili, či nemôžu získať nejaké informácie z Farmy.
Niekoho tým poverím.
Ahoj.
To vyzerá dobre.
Áno, ale dokážem to urobiť aj so zaviazanými očami...
pri skoku z lietadla?
Stavím sa, že áno.
Ďakujem.
Pravdepodobne to nie je najlepší čas na ospravedlňovanie.
Ty sa nemusíš ospravedlňovať.
Môžem?
Samozrejme.
Takto to vidím ja.
Veľa sme sa o sebe navzájom naučili.
Áno, tým horším spôsobom.
Áno, horším, ale stále... aspoň vieme.
Dobre.
Takže teraz... máme pred sebou hru.
Tak je?
Presne.
Tak čo budeme robiť?
Nič.
Nie tu.
Nie teraz.
Nie, nie teraz.
Pred rokom, kde si bola?
Pravdepodobne servírkou u Dannyho.
Mm-hmm... áno.
Keď som bola ešte dieťa, môj otec často...
Dobre, dnes precvičujeme umenie sledovania.
Pamätajte na tréning.
Sledovaná osoba bude...
Králik.
Králik. Sledujúca osoba je..
-Oko. -Oko.
Za Okom je zbytok sledovacieho tímu...
ktorý nemôže vidieť Králika, ale následuje Oko.
Zatiaľ čo sa Králik pohybuje...
tím bude striedať členov na pozíciu Oka...
takže Králik nespozoruje, že je sledovaný.
Králik, nezabudnite, vaše kontaktné body...
vám pomôžu identifikovať kto je za vašim chrbtom.
A majte vypnuté tie mobilné telefóny.
Vonku sú ako navádzacie zariadenia.
Dobre? Čo budeme robiť?
Improvizovať, prispôsobovať, vyvracať domnienku sledovania.
Takže do práce!
Vypla si mobil?
Nemám ho so sebou.
Dobre.
Hej... tu to vyzerá na dobrý kontaktný bod.
Máš pravdu.
Tu sa skryme a počkáme, dobre?
Jasné.
-James! James! -Layla!
Nie!
James!
Nechajte ma!
Som praktikant Diplomatického Oddielu.
Vieme, že pracuješ pre CIA.
CIA.
Ja nepracujem pre CIA.
Ale myslím, že vy áno.
Uži si ľadovú sprchu.
Hladný, Jimmy?
Vy, ľudia, robíte tie najlepšie veci.
Vieš, že žiadna krajina s McDonaldami...
nikdy nezaútočila na Spojené Štáty?
Toto vás učia na Farme?
Neviem o čom to rozprávate.
Myslíš, že je to hra, James?
Myslím... že je to test.
Nie.
Prepáč, kámo.
Toto nie je žiaden test.
Všetko je test!
Všetko je test.
Dobré ráno, James.
Aké sú mená tvojich inštruktorov?
Dobre.
John je múdry chlapec.
Paul je pekný.
George je riadne tichý.
A to nové dieťa--
Nemôžem si zapamätať jeho meno.
Ah.
Teraz už viem prečo tak o teba prosila.
Si zábavný.
Prepáč, ak smrdia.
Pošťala sa.
Ah, Layla.
Layla?
Burke! Chcete meno?!
Burke! Burke!
Chcem aby ste to videli.
Chcem aby ste videli, čo sa môže stať niekomu...
viete... kvôli niekomu, na kom vám záleží...
takže nezabudnite.
Čo by ste sa mali naučiť z tohoto cvičenia--
a naučiť sa to poriadne--
je pravidlo číslo jedna--
nenechajte sa chytiť.
Zdravím, tu je Bill Rudolph z Dell.
Práve teraz tu nie som, ale po pípnutí mi prosím nechajte odkaz.
Zavolám vám hneď ako to bude možné. Ďakujem.
Zdravím, Bill Rudolph, ďakujem, že ste mi zavolali späť.
Tu je James Douglas Clayton.
Stretli sme sa na M.I.T. v Bostone pri -- Sp@rtacus --
Sp@rtacus--
a ja, bol som teraz chvíľu s rodinou...
ale už som späť a som pripravený so Sp@rtakom zvýšiť latku...
pretože s ním ju dvihnúť môžeme.
A zmeniť veci.
Zavolajte mi...
Dobrý zákrok.
Čo do--
Čo myslíš?
Môj krk.
Pusť ho, hneď.
Hneď.
Čo-
Vidím, že žiješ dobre.
Obleč sa. Prevezieme sa.
Prevezieme?
Áno. Počkám vonku.
Ten chlast snáď vychádza aj z tvojich kostí.
Čo tu robím?
Skončil som, pamätáte? Som mimo.
Nemusím hrať vaše blbé hry.
Ah, ale budeš, James.
Budeš hrať, pretože tvoj osobný motor...
ktorý ťa riadi, poháňa, motivuje ťa--
túži potešiť...
mňa.
Dobre, zastavte.
Zastavte to prekliate auto.
Dobre! Choď, vystúp.
Vydržal si na vypočúvacom výcviku...
dlhšie než ktokoľvek za posledných 15 rokov.
Zlomili ma!
Každého zlomia! O to ide!
Tá prekliata vec neskončí pokiaľ ťa nezlomia.
Tak prečo som vyletel?
Nevyletel! Preto som tu.
Ty si NOC, James.
Blbosť.
Vyhazov bol falošný.
Ty si NOC.
Povedal som ti, že som bol obávaný sudca talentov.
Prečo ja?
Poď sem.
Tomu neverím.
Ďalšie hry z Farmy.
Nič nie je ako vyzerá, na na na.
Nie, nie, nie, nie. Škola skončila.
Otvor priehradku.
Pozri sa na to.
Zisti prečo ty.
Preto ty.
Layla? Čo--
Layla Moorová--
vychovaná od 3 rokov Tomom a Susanou Moorovými...
vo Worcestri, Mass.
Taktiež, jej pravé meno nie je Moorová-- je to Nasariová.
Jej rodná matka je Alžírčanka, otec je Francúz.
Je to všetko tam--
tajné bankové účty, telefónne záznamy, falošné pasy.
Layla je slizká.
Je to moľa, James.
Tomu neverím. To je šialené.
Ako sa do pekla dostala na Farmu---
Chceli sme ju mať.
Chceme aby sa do toho zahrabala ako len môže...
pretože potom nás zavedie k svojim priekupníkom.
Vieme presne čo chce.
Ale komu to dáva-- toto potrebujeme zistiť.
Layla nás chce presunúť na samý začiatok potravinového reťazca.
Nechcem to robiť.
Nechceš to robiť?
James...
prečo si myslíš, že som prišiel do Cambridge najať ťa?
Teraz už nikto nenaháňa CT.
Myslím tým, že naše aplikácie už začínajú byť zastaralé.
Potrebovali sme ťa... James.
Žiadne náhody.
Ty a Layla ste boli spárovaní.
Ona je sirota.
Ty si mladý muž pátrajúci po svojom otcovi.
Obaja ste veľmi motivovaní, obaja ste veľmi nezávislý.
A ešte k tomu vyzeráte spolu dobre.
Spárovali sme vás na farme, synu.
Spárovali sme vás, pamätáš?
Blue Ridge bar?
Detektor lži?
Sledovanie?
A zabralo to, nie?
Verí ti.
Miluje ťa, možno.
A ty zoberieš tú dôveru a tú lásku...
a využiješ to, aby si zistil, pre koho pracuje.
James...
Moje prvé poverenie bolo v Taliansku-- Trieste.
Konferencia fyzikov sa tam koná každé leto.
Tak som stretol to miestne dievča-- krásne, milé.
Pracovala pre ruskú skupinu ako sekretárka.
Urobil som svoju robotu. Spracoval som ju.
Pekne rýchlo, dávala mi všetko, vieš--
Myslím tým, naozaj cenné veci--
a zrazu, ah, som hrdina.
Ale som stále dieťa, dva roky, oddych v Ocale, Florida.
Mal som to perfektné talianské dievča, bola do mňa zbláznená...
a zamilovali sme sa do seba.
Vedel som, že sa k nej Rusi dostávali čoraz bližšie.
Vedel som, že bola v nebezpečí, ale...
materiál bol cenný.
Mohol som ju varovať.
Mohol som ju zachrániť.
Ale informácia bola dôležitejšia.
Rozumieš?
Informácia bola dôležitejšia ako bola ona...
dôležitejšia ako som bol ja.
To je naša práca.
Musím o tom porozmýšľať.
Ah, no tak. "Porozmýšľať."
Máš na to 24 hodín.